ob

1. cj

1) ли

ob… ob… — ли… ли…, или… или…

ob… óder… — ли… или Ob es wohl régnen wird? Будет ли дождь?

ob er nun kommt oder nicht, wir müssen jetzt ánfangen. — Придёт он или нет, мы должны сейчас начинать.

2)

als ob — как будто, словно

Er tut so, als ob er álles schon wüsste. — Он делает вид, как будто он всё знал.

3) поэт уст хотя, хоть

ob auch álle gégen ihn wáren, er sétzte sich doch durch. — Хотя все и были против него, он всё равно одержал победу.

4) в роли усилительной частицы:

(na) und ob! — фам ещё бы!; ну, конечно!, разумеется!

2.

prp поэт уст (G, реже D) ради, из-за, по причине (чего-л)

Er war ganz gerührt ob sólcher Zúneigung. — Такое проявление симпатии растрогало его.